Вторжение России в Украину
Remember Me: подробности локализации
Опубликовано: 28.01.2013 12:43:10
Поделиться:
Стала известна информация относительно локализации экшена Remember Me. Как сообщает компания «1С-СофтКлаб», на прилавки наших магазинов игра будет поставляться только с субтитрами на русском языке.
Релиз Remember Me, напомним, запланирован на май этого года, а разрабатывается она в версиях для РС, PlayStation 3 и Xbox 360.
Вам также может быть интересно
The Last of Us Part I ушла на золото. Игра выйдет 2 сентября на PS5
Компания Naughty Dog в своем твиттере объявила об отправке ремейка The Last of Us на золото. Это значит, что переносов ждать не придется – релиз состоится 2 сентября на PS5, а позже – на PC...
EA представила дебютный трейлер FIFA 23
EA официально презентовала очередную и последнюю часть в линейке FIFA – FIFA 23. Впервые в серии в игре будут представлены женские команды. Любители симулятора смогут определить виртуального победителя ближайших мундиалей...
Комментирование в устаревших новостях отключено
Инкогнито09.02.2013 06:28:34
Сообщение отредактировано пользователем 09.02.2013 07:07:49
мда... как надоело что нет полной локализации, скоро так и свой язык забудем! я не спорю есть примеры плохой озвучки игр но, а сколько прекрасной озвучки игр есть! все же надо геймеру давать выбор, какую озвучку он хочет, если есть выбор то и вони меньше будет, нужна, не нужна русская озвучка! я например желаю в наших играх слушать нашу речь и не отвлекаться на чтение! кто то пишет что теряется атмосфера игры, я с этим могу поспорить, ведь если качественно сделают то атмосфера ни куда не денется а кому не нравится наша речь тот всегда сможет на оригинальную перейти! да хоть на язык племен африки, это его дело! представьте сталкер с англ озвучкой и какая тут атмосфера будет если читать сабы? вот так вот! и вообще я считаю что такие фирмы как «1С-СофтКлаб» пора закрывать, ей нет дела до наших геймеров! не хотят делать полную локализацию, досвидания!
Мастер клинка
Sprunk (уровень 16)29.01.2013 10:43:25
Если бы 1С-СофтКлаб умели хотя бы субтитры делать качественно, то это еще куда не шло. Но когда даже тупо переведя субтитры они умудряются потерять смысл текста, да еще и наделать там кучу нелепых ошибок, то и покупать игру уже желание отбивается от такого наплевательского отношения к клиентам. Но покупать все равно буду, уж сильно заманчивый проект на мой взгляд.
Игровой разум
Shikieki (уровень 20)29.01.2013 10:11:07
Хм хз что вы страдаете
я привык уже все смотреть и играть с сабами(неважно какой орегинал язык)
Конечно хорошо, чтоб был выбор для юзеров
я привык уже все смотреть и играть с сабами(неважно какой орегинал язык)
Конечно хорошо, чтоб был выбор для юзеров
Дезмонд
FireStels (уровень 27)29.01.2013 05:26:11
Жаль конечно, что 1С не удостоит нас полной локализацией.. Но тем не менее всё равно с нетерпением жду данный проект, который мне чем то напоминает 2 совершенно разные игры: Mirror's Edge и чем то очень отдаленно - Culpa Innata.
Альтаир
STEP (уровень 19)28.01.2013 22:32:05
Сообщение отредактировано пользователем 28.01.2013 22:35:03
Я знаю английский и ненавижу не локализованные игры - какая логика?
И вообще, интонация мне до одного места по-большей степени. В играх не так много говорят, как в том же фильме. А то, что мне скажет НПС, я воспринимаю как информацию для принятия к сведению или пониманию происходящего, которое через минуту нахрен уже не сдалось.
Сейчас все-равно подавляющая часть продукции прошел-забыл, и то, что там атмосфера страдает или интонация ваша - все туфта. Главное чтоб в своей стране на родном языке, а не на буржуйском. Я с таким же успехом могу и не от 1С покупать в Стиме.
И вообще, интонация мне до одного места по-большей степени. В играх не так много говорят, как в том же фильме. А то, что мне скажет НПС, я воспринимаю как информацию для принятия к сведению или пониманию происходящего, которое через минуту нахрен уже не сдалось.
Сейчас все-равно подавляющая часть продукции прошел-забыл, и то, что там атмосфера страдает или интонация ваша - все туфта. Главное чтоб в своей стране на родном языке, а не на буржуйском. Я с таким же успехом могу и не от 1С покупать в Стиме.
P.S.
Вообще резон брать игру на локализацию, если локализировать её на 50% и даже меньше.. просто срубить денег с игроков, а то что удобно и приятно слышать русский язык в игре на это насрать...
Инкогнито28.01.2013 20:54:47
Русскую озвучку хотят те, кто не понимают английский, но для них есть субтитры. В общем все нормально, ждем игру.
И вообще, интонация мне до одного места по-большей степени. В играх не так много говорят, как в том же фильме. А то, что мне скажет НПС, я воспринимаю как информацию для принятия к сведению или пониманию происходящего, которое через минуту нахрен уже не сдалось.
Сейчас все-равно подавляющая часть продукции прошел-забыл, и то, что там атмосфера страдает или интонация ваша - все туфта. Главное чтоб в своей стране на родном языке, а не на буржуйском. Я с таким же успехом могу и не от 1С покупать в Стиме.
Последняя надежда человечества
linene (уровень 19)28.01.2013 20:05:37
+ Открыть спойлер
Так ведь о том и разговор. Что мешает компании 1С делать свое дело хорошо? И озвучить качественно, с правильными интонациями и к месту. И субтитры добавить включаемые/отключаемые с корректным переводом, без ошибок и сохраняющие смысл и стилистику оригинальной фразы. Почему те, кто знает английский/китайский/клингонский могут спокойно наслаждаться роликами, а те, кто живет в России, покупает игру в России, у российского локализатора должны вчитываться в мизерные буковки внизу экрана, пропуская сам ролик, и домысливать то, что локализатор не удосужился осветить? Почему они должны быть лишены выбора? Что мешает сохранить атмосферу игры? Или русский язык - проклятый, и превращает любую игру в шлак автоматом? Не так это. И, кстати, приведу пример: 1С локализовала Fallout 3. Кстати, не самая плохая их локализация. Но! Дополнения к игре локализовали только спустя ПОЛТОРА ГОДА после выпуска первого из них. А недавно обнаружил на трекерах новое издание, где фанатами игры были переведены все текстуры игры, указатели, названия объектов, случайные надписи. Вот тут и почувствовалась атмосфера. Когда игрок, не знакомый с английским, понимает, что написано на плакатах перед входом в убежище. А что мешало компании 1С переработать текстуры? В штате не нашлось AlexDogOne-а?
Игровой разум
Kastiel1307 (уровень 26)28.01.2013 20:04:33
Це і добре. З локалізацією в нас буває страшно.
Бич человечества
IH8_1C (уровень 21)28.01.2013 19:56:45
Так ведь о том и разговор. Что мешает компании 1С делать свое дело хорошо? И озвучить качественно, с правильными интонациями и к месту. И субтитры добавить включаемые/отключаемые с корректным переводом, без ошибок и сохраняющие смысл и стилистику оригинальной фразы. Почему те, кто знает английский/китайский/клингонский могут спокойно наслаждаться роликами, а те, кто живет в России, покупает игру в России, у российского локализатора должны вчитываться в мизерные буковки внизу экрана, пропуская сам ролик, и домысливать то, что локализатор не удосужился осветить? Почему они должны быть лишены выбора? Что мешает сохранить атмосферу игры? Или русский язык - проклятый, и превращает любую игру в шлак автоматом? Не так это. И, кстати, приведу пример: 1С локализовала Fallout 3. Кстати, не самая плохая их локализация. Но! Дополнения к игре локализовали только спустя ПОЛТОРА ГОДА после выпуска первого из них. А недавно обнаружил на трекерах новое издание, где фанатами игры были переведены все текстуры игры, указатели, названия объектов, случайные надписи. Вот тут и почувствовалась атмосфера. Когда игрок, не знакомый с английским, понимает, что написано на плакатах перед входом в убежище. А что мешало компании 1С переработать текстуры? В штате не нашлось AlexDogOne-а?
Глава Анбу
ArsenaL125 (уровень 22)28.01.2013 19:51:54
что вы так пристали к той озвучки, вам разница какая она, голове что бы игра была такая, что аж закачаешься, а озвучка то другое дело
Игровые новoсти
29.07.2022 17:00:58Для Resident Evil Village выйдет бесплатное обновление
29.07.2022 10:15:08Анонсирован постапокалиптический экшен Bounty Star с битвами на мехе
29.07.2022 09:39:22Сурвайвл-хоррор про динозавров The Lost Wild получил новый трейлер
28.07.2022 19:06:21Релиз Warhammer 40,000: Darktide отложен на несколько месяцев
28.07.2022 18:42:56Анонсирован ремейк Sherlock Holmes: The Awakened
28.07.2022 09:32:15Yakuza, Little Nightmares: объявлены игры PS Plus в августе
27.07.2022 09:41:15В новом тизере мрачной выживалки Serum показали геймплей
ИГРЫ
Yakuza, Little Nightmares: объявлены игры PS Plus в августе
Sony объявила игры, которые будут доступны подписчикам PS Plus в августе. В следующем месяце игроков ждут три проекта: Tony Hawk’s Pro Skater 1+2, Yakuza: Like a Dragon и Little Nightmares.
ИГРЫ
Сурвайвл-хоррор про динозавров The Lost Wild получил новый трейлер
Приключенческое выживание в мире динозавров The Lost Wild обзавелось издателем. Им выступит компания Annapurna Interactive, представившая новый трейлер хоррора. The Lost Wild – дебютная игра британской студии Great Ape Games...
ИГРЫ
Анонсировано красивое подводное приключение Glaciered
Инди-разработчики из Studio Snowblind представили дебютный трейлер красочной научно-фантастической игры Glaciered. Действие Glaciered разворачивается на покрытой ледниками Земле в далеком будущем – через 65 миллионов лет...
