Вторжение России в Украину
Remember Me: подробности локализации
Опубликовано: 28.01.2013 12:43:10
Поделиться:
Стала известна информация относительно локализации экшена Remember Me. Как сообщает компания «1С-СофтКлаб», на прилавки наших магазинов игра будет поставляться только с субтитрами на русском языке.
Релиз Remember Me, напомним, запланирован на май этого года, а разрабатывается она в версиях для РС, PlayStation 3 и Xbox 360.
Вам также может быть интересно
Авторы Warframe анонсировали разработку новой MMO Soulframe
На прошедшей игровой выставке Tennocon 2022 студия Digital Extremes, подарившая миру Warframe, анонсировала разработку новой...
Yakuza, Little Nightmares: объявлены игры PS Plus в августе
Sony объявила игры, которые будут доступны подписчикам PS Plus в августе. В следующем месяце игроков ждут три проекта: Tony Hawk’s Pro Skater 1+2, Yakuza: Like a Dragon и Little Nightmares.
Комментирование в устаревших новостях отключено
Инкогнито09.02.2013 06:28:34
Сообщение отредактировано пользователем 09.02.2013 08:07:49
мда... как надоело что нет полной локализации, скоро так и свой язык забудем! я не спорю есть примеры плохой озвучки игр но, а сколько прекрасной озвучки игр есть! все же надо геймеру давать выбор, какую озвучку он хочет, если есть выбор то и вони меньше будет, нужна, не нужна русская озвучка! я например желаю в наших играх слушать нашу речь и не отвлекаться на чтение! кто то пишет что теряется атмосфера игры, я с этим могу поспорить, ведь если качественно сделают то атмосфера ни куда не денется а кому не нравится наша речь тот всегда сможет на оригинальную перейти! да хоть на язык племен африки, это его дело! представьте сталкер с англ озвучкой и какая тут атмосфера будет если читать сабы? вот так вот! и вообще я считаю что такие фирмы как «1С-СофтКлаб» пора закрывать, ей нет дела до наших геймеров! не хотят делать полную локализацию, досвидания!
Мастер клинка
Sprunk (уровень 16)29.01.2013 10:43:25
Если бы 1С-СофтКлаб умели хотя бы субтитры делать качественно, то это еще куда не шло. Но когда даже тупо переведя субтитры они умудряются потерять смысл текста, да еще и наделать там кучу нелепых ошибок, то и покупать игру уже желание отбивается от такого наплевательского отношения к клиентам. Но покупать все равно буду, уж сильно заманчивый проект на мой взгляд.
Игровой разум
Shikieki (уровень 20)29.01.2013 10:11:07
Хм хз что вы страдаете
я привык уже все смотреть и играть с сабами(неважно какой орегинал язык)
Конечно хорошо, чтоб был выбор для юзеров
я привык уже все смотреть и играть с сабами(неважно какой орегинал язык)
Конечно хорошо, чтоб был выбор для юзеров
Дезмонд
FireStels (уровень 27)29.01.2013 05:26:11
Жаль конечно, что 1С не удостоит нас полной локализацией.. Но тем не менее всё равно с нетерпением жду данный проект, который мне чем то напоминает 2 совершенно разные игры: Mirror's Edge и чем то очень отдаленно - Culpa Innata.
Альтаир
STEP (уровень 19)28.01.2013 22:32:05
Сообщение отредактировано пользователем 28.01.2013 23:35:03
Я знаю английский и ненавижу не локализованные игры - какая логика?
И вообще, интонация мне до одного места по-большей степени. В играх не так много говорят, как в том же фильме. А то, что мне скажет НПС, я воспринимаю как информацию для принятия к сведению или пониманию происходящего, которое через минуту нахрен уже не сдалось.
Сейчас все-равно подавляющая часть продукции прошел-забыл, и то, что там атмосфера страдает или интонация ваша - все туфта. Главное чтоб в своей стране на родном языке, а не на буржуйском. Я с таким же успехом могу и не от 1С покупать в Стиме.
И вообще, интонация мне до одного места по-большей степени. В играх не так много говорят, как в том же фильме. А то, что мне скажет НПС, я воспринимаю как информацию для принятия к сведению или пониманию происходящего, которое через минуту нахрен уже не сдалось.
Сейчас все-равно подавляющая часть продукции прошел-забыл, и то, что там атмосфера страдает или интонация ваша - все туфта. Главное чтоб в своей стране на родном языке, а не на буржуйском. Я с таким же успехом могу и не от 1С покупать в Стиме.
P.S.
Вообще резон брать игру на локализацию, если локализировать её на 50% и даже меньше.. просто срубить денег с игроков, а то что удобно и приятно слышать русский язык в игре на это насрать...
Инкогнито28.01.2013 20:54:47
Русскую озвучку хотят те, кто не понимают английский, но для них есть субтитры. В общем все нормально, ждем игру.
И вообще, интонация мне до одного места по-большей степени. В играх не так много говорят, как в том же фильме. А то, что мне скажет НПС, я воспринимаю как информацию для принятия к сведению или пониманию происходящего, которое через минуту нахрен уже не сдалось.
Сейчас все-равно подавляющая часть продукции прошел-забыл, и то, что там атмосфера страдает или интонация ваша - все туфта. Главное чтоб в своей стране на родном языке, а не на буржуйском. Я с таким же успехом могу и не от 1С покупать в Стиме.
Последняя надежда человечества
linene (уровень 19)28.01.2013 20:05:37
+ Открыть спойлер
Так ведь о том и разговор. Что мешает компании 1С делать свое дело хорошо? И озвучить качественно, с правильными интонациями и к месту. И субтитры добавить включаемые/отключаемые с корректным переводом, без ошибок и сохраняющие смысл и стилистику оригинальной фразы. Почему те, кто знает английский/китайский/клингонский могут спокойно наслаждаться роликами, а те, кто живет в России, покупает игру в России, у российского локализатора должны вчитываться в мизерные буковки внизу экрана, пропуская сам ролик, и домысливать то, что локализатор не удосужился осветить? Почему они должны быть лишены выбора? Что мешает сохранить атмосферу игры? Или русский язык - проклятый, и превращает любую игру в шлак автоматом? Не так это. И, кстати, приведу пример: 1С локализовала Fallout 3. Кстати, не самая плохая их локализация. Но! Дополнения к игре локализовали только спустя ПОЛТОРА ГОДА после выпуска первого из них. А недавно обнаружил на трекерах новое издание, где фанатами игры были переведены все текстуры игры, указатели, названия объектов, случайные надписи. Вот тут и почувствовалась атмосфера. Когда игрок, не знакомый с английским, понимает, что написано на плакатах перед входом в убежище. А что мешало компании 1С переработать текстуры? В штате не нашлось AlexDogOne-а?
Игровой разум
Kastiel1307 (уровень 26)28.01.2013 20:04:33
Це і добре. З локалізацією в нас буває страшно.
Бич человечества
IH8_1C (уровень 21)28.01.2013 19:56:45
Так ведь о том и разговор. Что мешает компании 1С делать свое дело хорошо? И озвучить качественно, с правильными интонациями и к месту. И субтитры добавить включаемые/отключаемые с корректным переводом, без ошибок и сохраняющие смысл и стилистику оригинальной фразы. Почему те, кто знает английский/китайский/клингонский могут спокойно наслаждаться роликами, а те, кто живет в России, покупает игру в России, у российского локализатора должны вчитываться в мизерные буковки внизу экрана, пропуская сам ролик, и домысливать то, что локализатор не удосужился осветить? Почему они должны быть лишены выбора? Что мешает сохранить атмосферу игры? Или русский язык - проклятый, и превращает любую игру в шлак автоматом? Не так это. И, кстати, приведу пример: 1С локализовала Fallout 3. Кстати, не самая плохая их локализация. Но! Дополнения к игре локализовали только спустя ПОЛТОРА ГОДА после выпуска первого из них. А недавно обнаружил на трекерах новое издание, где фанатами игры были переведены все текстуры игры, указатели, названия объектов, случайные надписи. Вот тут и почувствовалась атмосфера. Когда игрок, не знакомый с английским, понимает, что написано на плакатах перед входом в убежище. А что мешало компании 1С переработать текстуры? В штате не нашлось AlexDogOne-а?
Глава Анбу
ArsenaL125 (уровень 22)28.01.2013 19:51:54
что вы так пристали к той озвучки, вам разница какая она, голове что бы игра была такая, что аж закачаешься, а озвучка то другое дело
Игровые новoсти
29.07.2022 17:00:58Для Resident Evil Village выйдет бесплатное обновление
29.07.2022 10:15:08Анонсирован постапокалиптический экшен Bounty Star с битвами на мехе
29.07.2022 09:39:22Сурвайвл-хоррор про динозавров The Lost Wild получил новый трейлер
28.07.2022 19:06:21Релиз Warhammer 40,000: Darktide отложен на несколько месяцев
28.07.2022 18:42:56Анонсирован ремейк Sherlock Holmes: The Awakened
28.07.2022 09:32:15Yakuza, Little Nightmares: объявлены игры PS Plus в августе
27.07.2022 09:41:15В новом тизере мрачной выживалки Serum показали геймплей
ИГРЫ
Capcom показала виды динозавров в новом трейлере Exoprimal
Capcom опубликовала свежий трейлер командного экшена про динозавров Exoprimal. На этой раз ролик посвятили местной фауне, представители которой выступят нашими соперниками. Авторы представили велоцирапторов, крылатых птеранодонов...
ИГРЫ
Релиз The Lord of the Rings: Gollum перенесен
Студия Daеdelic Entertainment объявила о переносе грядущей игры по «Властелину колец» The Lord of the Rings: Gollum на несколько месяцев. Изначально предполагалось, что релиз проекта состоится 1 сентября...
ИГРЫ
У Готэма есть герой: показан трейлер Gotham Knights, посвященный Бэтгерл
WB Games Montreal продолжает подогревать интерес к своему проекту о защитниках Готэма в Gotham Knights, знакомя геймеров с героями игры. В этот раз студия опубликовала трейлер, в котором рассказала о...
