X Rebirth – трудности перевода

Компания «БУКА» сообщила не очень приятные новости для игроков, ожидающих выхода X Rebirth. Новая часть знаменитой серии космических симуляторов в момент релиза не будет переведена на русский язык, как сообщалось ранее. Изначально компанией Deep Silver было заявлено, что локализацией проекта займутся ее разработчики — компания Egosoft. Однако эта информация оказалась недостоверной. В виду предоставления компанией Deep Silver ложной информации по всем своим каналам, дезинформирована была и компания «БУКА». Чувствуя ответственность перед российскими пользователями, российский издатель игры в срочном порядке приступил к локализации проекта собственными силами.

К моменту выхода X Rebirth «БУКА» постарается успеть реализовать полную локализацию интерфейса, описания предметов и всего того, что не связано с диалогами персонажей. Остальной контент будет выходить по частям.

Напомним, что релиз игры состоится 15 ноября 2013 года.

Вам также может быть интересно

EA представила дебютный трейлер FIFA 23 EA официально презентовала очередную и последнюю часть в линейке FIFA – FIFA 23. Впервые в серии в игре будут представлены женские команды. Любители симулятора смогут определить виртуального победителя ближайших мундиалей... Saints Row «ушла на золото» Хорошая новость для тех, кто ждет перезапуск Saints Row: в официальном твиттере экшена разработчики сообщили о том, что игра «ушла на золото». Это значит, что работа над ней закончена и новых...

• 1
• 2
• >

новыестарые18 ком.

Ком. на странице5102050100

Игровой профи

gerasimenko (уровень 13)11.11.2013 21:17:53

ёлы палы 21-й век на дворе! почему за рание не подумать о переводе дабы комфортно было играть! что значит остальной контент будет выходить по частям!!! первых пару мисий озвучат! а остальное жди через пару месяцев))))

0

Игровой разум

oleg088097 (уровень 25)04.11.2013 17:28:29

+ Открыть спойлер

Skyimp писал(а):

Что это вообще такое?
Что значит "Изначально компанией Deep Silver было заявлено, что локализацией проекта займутся ее разработчики"? И какого фига "Однако эта информация оказалась недостоверной."?
Почему? Это что за шуточки?
Это же не двор в котором Вася крикнул Коле что он должен ему пять рублей, хотя на самом деле Коля должен пять рублей Пете.
Это серьёзные фирмы, что за тупые и идиотские ситуации? Почему нельзя чётко, ясно и конкретно сказать кто занимается локализацией?
И что за такие-сякие "каналы" у Буки? Пусть купит HDMI-провод на свой телевизор и тарелку, и переключает "каналы" пультом, чем вот так...
Чем вот так, будут чувствовать ответственность, прям, супер-герои спасающие положение которое сами и создали.
P.S. Не хватает только шутки про кокаин.

Добавлено позже:
Вот же, написано:

Бука выступит российским издателем X Rebirth

Нет ну они точно придурки...

Ну если переводят разработчики, то издатели должны просто проверить перевод и продавать игру на территории России. Не надо разводить тотальную войну.

0

Опытный геймер

Manson777 (уровень 7)03.11.2013 18:05:34

Сами себе портачат продажи,иногда создается такое ощущение,что в буке работают три человека,сидящих в подвале.

0

Мастер ассасин

Vergil (уровень 18)03.11.2013 17:30:34

Переводить не стоило предостовлять "БУКА" если они Saints Row 4 ещё не перевели им это явно не потянуть.

0

Геймер-ветеран

ivanoffroad (уровень 9)03.11.2013 10:00:46

Во всяком случае в Steam-е указано, что русский язык поддерживается полностью. В любом случае игра мной заказана и совсем не у Буки. Будем посмотреть...

0

Игровой гуру

ilya217 (уровень 15)03.11.2013 08:12:33

Мда... но я как-то не сильно удивлён.

+ Открыть спойлер

P.S. Тем более игру не жду.

0

Игровой гуру

SSN (уровень 15)02.11.2013 23:29:40

"БУКА" действительно БУКА.
И полностью оправдывает свое название.

0

Кандидат в мастера-джедаи

revan2386 (уровень 13)02.11.2013 19:50:07

Эту буку надо давно разогнать всеравно с них нет толку

0

Хардкорный геймер

Aleksandr165 (уровень 10)02.11.2013 19:42:21

Фу блин противно читать рознылис будто у вас соску забрали, месяцем раньше месяцем позже потерпите:) это не конец света а всего лишь игра.

1

Игровой разум

Fallen_Angel (уровень 23)02.11.2013 17:35:21

И почему я не удивлён?!

0

• 1
• 2
• >