Fortnite

Подробности локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота»

Опубликовано: 23.10.2014 10:19:27

Компания CD PROJEKT RED, разработчик знаменитой серии видеоигр «Ведьмак», продолжает раскрывать детали локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» и представляет актеров, принимавших участие в озвучивании новых персонажей, которые появятся в игре.

Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота» будет полностью локализована и появится в продаже на русском языке одновременно с мировым релизом – 24 февраля 2015 г.

Как уже не раз отмечалось, CD PROJEKT RED уделяет особое внимание рынкам России и стран СНГ, и поэтому российская локализация и озвучивание игры особенно важны. Компания надеется, что результат порадует многочисленных поклонников Ведьмака, ведь русскоговорящее сообщество является одним из самых больших и дружелюбных, при этом фанаты хорошо знают вселенную Ведьмака, игры и книги Анджея Сапковского.

 

Ведьмак 3: Дикая Охота

 

CD PROJEKT RED представляет актеров, которые принимали участие в озвучивании новых персонажей в игре «Ведьмак 3: Дикая Охота».

Роль Цириллы будет озвучивать Полина Чекан. Коварную Йеннифэр из Венгерберга представит Татьяна Шитова. Сигизмунд Дийкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева, который озвучивал Короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы Королей».

Эмгыр вар Эмрейс – император Нильфгаарда – прозвучит в исполнении Никиты Прозоровского, который также озвучивал ряд персонажей в «Ведьмаке 2».

Артистка Лина Иванова стала голосом прибожека Ивасика. Этот персонаж если и не рассмешит игроков своей детской непосредственностью и эмоциональностью, то вызовет искреннюю улыбку. Поклонники Ведьмака смогли убедиться в этом на выставке «Игромир 2014», где в специальном кинотеатре для всех посетителей впервые была представлена демонстрация игрового процесса полностью на русском языке.

«Ведьмак 3: Дикая Охота» – очень большой и интересный проект. В доказательство приведем некоторую статистику: на данный момент в игре уже задействовано 125 артистов. Скрипт под озвучение состоит из более 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры уже занял более 500 часов, проведенных в студии.

И это еще не конец, работы по локализации все еще продолжаются.

 

Пример звучания Цири

Для прослушивания аудио необходимо включить JavaScript в настройках браузера.

 

Пример звучания Йеннифэр

Для прослушивания аудио необходимо включить JavaScript в настройках браузера.

 

CD PROJEKT RED считает, что успешная локализация является залогом успеха игры и трепетно относится к своему детищу, поэтому тщательно выбирает актерский состав и следит за качеством текстов и звучания персонажей. Тестированием русской версии занимается отдельная команда из 6 человек, каждый ее участник уже потратил не менее 200 часов на проверку игры. Таким образом в сумме русская версия уже тестировалась 1200 часов, и это только первый этап! Будет и второй этап тестирования, который займет примерно по 100 часов на каждого участника, а это еще 600 часов на выявление возможных недочетов.

 

«Мы искренне надеемся, что «Ведьмак 3: Дикая Охота» поднимет качество локализации на новый уровень. Мы верим, что игрокам понравится игра и они по достоинству оценят результат той огромной работы, что была проделана в процессе создания российской версии игры», – отмечает Валентина Злобина, Руководитель Маркетинга и PR в России и СНГ.

 

Загрузка...
новыестарые16 ком.
Ком. на странице5102050100
Мастер-сержант
Smersh (уровень 7)15.12.2014 11:34:50
Бессмертный писал(а):
Все больше свидетельствует о том, что Ведьмак 3 будет одной из лучших игр: качественной, проработанной до мелочей. Уже не терпится повесить медальон на шею, вооружиться серебряным мечом и отправиться на поиски приключений
Именно до мелочей....они даже перенесли релиз игры ,чтоб перестраховаться и сделать игру качественной....дабы не продолжить череду споткнувшихся на старте проектов вроде Ассасинс крид
Игровой гуру
DzirtDoUrden (уровень 15)24.10.2014 22:54:15
С актером озвучки Геральта для 2 и 3 части на мой взгляд просто идеальный выбор.
Игровой разум
Бессмертный (уровень 25)24.10.2014 15:17:56
Все больше свидетельствует о том, что Ведьмак 3 будет одной из лучших игр: качественной, проработанной до мелочей. Уже не терпится повесить медальон на шею, вооружиться серебряным мечом и отправиться на поиски приключений
Мастер-сержант
Smersh (уровень 7)23.10.2014 16:57:15
Вот это я понимаю - Качественная игра.CD PROJEKT RED Молодцы.Ведьмак с каждой частью радует все больше,серия развивается и идет правильным курсом.А если вспомнить былое время...тошнотворные голоса в играх,которые мы терпели и играли.Я рад что разработчики сегодня стали больше уделять внимание локализации.CD PROJEKT RED создает все условия,чтобы погрузиться в их игровой мир
Последняя надежда человечества
fmn1959 (уровень 27)23.10.2014 16:28:30
Эх...23 февраля и на сухую. 24 надо быть во всеоружии у магаза. Глобальненько как все, интригует: 125, 400 000, 45 000, 500.
Футбольный гуру
Mas7er (уровень 25)23.10.2014 16:22:23
о, Татьяна Шитова это конечно класс и уровень. Озвучка Цири тоже понравилась, а вот мужская озвучка в аудиоролике с Цири совсем не понравилась.
Игровой разум
tunight (уровень 23)23.10.2014 15:45:01
Всей душой за цириллу
Великий игрок
Bingo (уровень 11)23.10.2014 14:51:07
Что не сделаешь ради геймеров )
Каратель Пустошей
Korsfarare (уровень 13)23.10.2014 14:36:58
Если уж совсем придираться, то голосу Цири не хватает капризной нотки, а голосу Йеннифэр - нотки страсти. Но это если придираться. А так - хорошие голоса)
Игровой мастер
Naram (уровень 14)23.10.2014 14:27:03
Хорошая озвучка голоса и Цири и Йеннифер лично мне понравились.
В Injustice 2 прибыла СтарфаерИГРЫ В Injustice 2 прибыла Старфаер Warner Bros. Interactive и DC Entertainment представили нового бойца файтинга Injustice 2. К существующим героями присоединилась Старфаер, бывшая королева планеты Тамарана и принцесса Кориандр... Состоялся релиз DLC Defiant Honour для NiohИГРЫ Состоялся релиз DLC Defiant Honour для Nioh Вчера состоялся релиз второго DLC под названием Defiant Honor для игры Nioh, события которого разворачиваются в Осаке, где игроков ждет встреча с легендарным воином Санадой Юкимурой. Кроме этого дополнение содержит... Новый трейлер экшена LEGO Ninjago Movie Video GameИГРЫ Новый трейлер экшена LEGO Ninjago Movie Video Game Компания Warner Bros. Interactive Entertainment опубликовала новый трейлер экшена LEGO Ninjago Movie Video Game, основанный на одноименном полнометражном мультфильме. В ролике можно увидеть известных... Total War: WARHAMMER - геймплей трейлер DLC NorscaИГРЫ Total War: WARHAMMER - геймплей трейлер DLC Norsca Пока до релиза Total War: WARHAMMER 2 остается еще две месяца, компания The Creative Assembly продолжает выпускать DLC для Total War: WARHAMMER. 10 августа состоится выход дополнения под названием Norsca... Трейлер к релизу Aven ColonyИГРЫ Трейлер к релизу Aven Colony Состоялся релиз градостроительного симулятора Aven Colony, в котором игрокам предстоит обустроить новую экзотическую планету Aven Prime, расположенную за пределами Солнечной системы. Игра доступна пользователям ПК... Главный злодей LEGO Marvel Super Heroes 2ИГРЫ Главный злодей LEGO Marvel Super Heroes 2 Компания Warner Bros. Interactive выпустила новый трейлер экшена LEGO Marvel Super Heroes 2, который представляет главного злодея игры – Канга Завоевателя. Путешествуя во времени, он похитил многочисленные города...
Компания «Графитек» начинает продажи игровой мыши Zowie FK1 в РоссииCtrl + стрелка влево Тизер вступительного CGI трейлера The Witcher 3Ctrl + стрелка вправо