Дневники локализации Homefront: The Revolution – часть 2

Я больше могу сказать: в дневниках разработчиков заморских актеров (не идентичная, но очень смежная область с локализаторской деятельностью по части озвучке) говорят о том, как актеры пытались прочувствовать своих персонажей, как старательно команда подбирала голос и как интересно было людям работать над совершенно новым масштабным проектом. В общем, творчество во все поля.
У нас: ой вей, разработчики не дают нам работать, технически все очень сложно, труд неблагодарный, бла-бла-бла. Конечно неблагодарный, когда вы делаете шляпу.

"Они думают только о себе и ни оком больше...а мы должны весь этот бардак разгребать".Услышал в этом видео только одну жалобу и недовольство в адрес разработчиков.Это вообще что такое?!

По поводу озвучки соглашусь. Куда приятнее слушать локализацию, чем читать сабы. Однако, существует несколько нюансов:
Во-первых, если игра - барахло, то никакая профессиональная озвучка её не спасёт.
Во-вторых, не все локализаторы сплошь мастера своего дела. Бывает, так озвучат, что Володарский отдыхает.
Ну, и в-третьих - локализаторы, зачастую, ленятся играть роли своих персонажей. В результате, харизматичные герои, способные, в оригинальной озвучке, парой фраз позволить игроку прочувствовать всю гамму эмоций, превращаются в безликих болванчиков, сухо читающих текст.

Есть 2 типа игр. Первый - русская озвучка совершенно не подходит для игры. Примером может являться серия игры Batman. Второй - русская озвучка необходима в игре. Пример - Ведьмак, особенно 3 часть. Чтобы отнести Homefront к вышеперечисленным пунктам недостаточно услышать малую часть озвучки игры. Надо опробовать после выхода и в конце решить. Хотя, уже сделал вывод.