Детальнее о случайно генерируемых данженах Bloodborne

Поискал перевод этого слова, оно вообще какое-то сложное!)) Вообщем, это что-то типа как переносимый с кровью – Bloodborne. Может игра слов от разрабов здесь и присутствует, типа Порождение крови или Кроверождённый, но мне больше кажется что это что-то про инфекцию.
Нашел массу предложений с использованием этого слова, в предложениях медицинского характера. Bloodborne – это заражение крови, видимо в сюжете игры будет что-то связанно с каким-то заражением. Хотя, судя с того, что мы уже видели, какие-то странные люди, да и сам город, складывается впечатление что город посетила какая-то зараза и влезла в кровь жителям и понеслась.

Добавлено позже:
Кстати, Порождение крови это только приставка к основному названию. Её вообще не нужно было делать.
Bloodborne: Порождение Крови

Сама ирония в том, что разработчик сам это сказал, когда его спросили "почему такое название"

Добавлено позже:
Правильнее Порождение Крови, это официальное название. А вот "Кроверожденный" от разработчика, скорее всего, игра слов. В английском языке она весьма актуальна.

Bloodborn – кроворождённый или рождённый в крови, не знаю как лучше. В данном же случае Bloodborne – кровь внутри, как то так.

Японцы просто помешаны на крови в играх. Evil Within, Bloodborne, что следующее?

P.S.: Помню на стриме по игре кто-то перевёл название игры на русский, как "Кроверожденный"

Добавлено позже:
Действительно, вы не одни

Ты не Одинок

Мне всё время кажется что эти узкоглазые ребятки говорят: "Say hi Dungeon!"