Konami запретили издавать артбук по MGSV в России

Буквально на следующий день после нашего поста про отличие российского издания от американского (ирония судьбы), мы получили запрос от Dark Horse на внутреннее содержание нашей версии, хотя обычные для таких дел обложка и копирайтные страницы, уже были утверждены, и мы могли печатать книгу. Мы отправили PDF и почуяв неладное – остановили печать. Чуть позже нам пришло письмо от Dark Horse, о том, что они совсем недавно получили извещение от Konami, о запрете на перевод японских надписей во всех странах, куда они продали лицензию, что безусловно повергло Dark Horse в шок, собственно, как и нас.

После довольно продолжительных попыток Dark Horse отстоять нашу и не только нашу позицию, так как японские надписи переводили не только в России, Konami не приняли их доводов и запретил печатать, не иначе как они хотят.

Безусловно, Dark Horse знали, что мы переводим японские надписи и даже присылали нам материалы большего разрешения, чтобы мы смогли их прочитать. Причиной этой ситуации, как нам видится, стало то, что Dark Horse и Konami даже не обсуждали этот нюанс на старте подписания договора между собой и только, когда пошла волна утверждений от разных стран, Konami осознали, что такое может произойти и стали принимать меры.

Как итог - пострадали только локальные издатели, которые хотели сделать свою работу хорошо. Нам придется просто выкинуть работу, которая заняла столько времени и усилий, и заново сделать почти весь артбук. Чем, собственно, мы сейчас и заняты.

Приносим свои глубочайшие извинения!

С уважением, издательство Xl Media.