Страница    из 3

Русская локализация Bioshock Infinite (обновление)Bioshock Infinite

06.04.2014 09:40:32
Последний раз сообщение редактировалось: 16.07.2014 07:26:13
Решил поделиться приятной новостью. (может для кого-то и не новость)
Группа энтузиастов занимается озвучкой Bioshock Infinite.
По мимо озвучки, они так же переводят текстуры и прочие надписи в игре.
Озвучку осуществляет творческое объединение CGInfo. Это полностью некоммерческий проект, будет распространяться бесплатно. К Steam версии игры тоже должно подойти.
А самый главный козырь локализаторов, это Анна Молева которая озвучивает Элизабет.
У меня все остальные подробности у них в группе.


Внимание:
Парням локализаторам из CGInfo требуется помощь, ищут человека по обработке звука. Может есть на портале специалисты. Я думаю, CGInfo будут рады помощи.
Подробности у них в группе.

Вышел трейлер озвучки.
уровень: 17
Chiryan
Майор
оффлайн
06.04.2014 10:16:09
Последний раз сообщение редактировалось: 06.04.2014 10:18:26
Охохох, даже не знаю. Озвучку Элизабет не нашел. Прослушал остальные аудио - показалось каким то все наигранным. Почему то вот тут выберу наверно оригинальную озвучку.
Хотя в видео отрыл "Встреча с Элизабет". Нуууу вроде так нормально. Короче озвучат, мож и опробуюsmile
уровень: 25
Revy
Игровой разум
оффлайн
06.04.2014 10:39:59
Edvard писал(а):
Охохох, даже не знаю. Озвучку Элизабет не нашел. Прослушал остальные аудио - показалось каким то все наигранным. Почему то вот тут выберу наверно оригинальную озвучку.
Хотя в видео отрыл "Встреча с Элизабет". Нуууу вроде так нормально. Короче озвучат, мож и опробуюsmile
конечно попробуй, тем более денег за это не возьмут)).
уровень: 17
Chiryan
Майор
оффлайн
06.04.2014 11:46:14
Последний раз сообщение редактировалось: 06.04.2014 11:48:02
За инициативу – молодчиками. Конечно, с оригиналом сравнивать глупо, но тот факт, что поставлено все на некоммерческие рельсы – строго win. Голоса хорошие, жаль, эмоций не хватает, так бы идеально было бы.
Жаль у нас такими проектами только энтузиасты занимаются. Странно, что фильмы озвучивают все для проката, а игры – нет. Хотя 3.14...ратят все одинаково.
уровень: 25
Shtefan
Игровой разум
невидимка
06.04.2014 13:02:07
Прекрасно! На такую великолепную игру надо было сделать озвучку, было бы странно если не сделали. В аудиозаписях послушал пару нарезок русских голосов, довольно не плохо, чем то даже напомнило озвучку с первой части.
Очень классная новость, спасибо Chiryan за инфу, без тебя даже и не знал бы до последнего.
уровень: 15
Paul
Игровой гуру
оффлайн
06.04.2014 13:57:49
Это хорошо. Особенно озвучка Букера понравилась.
уровень: 17
sanAsan
Игровой разум
оффлайн
06.04.2014 14:03:15
sanAsan писал(а):
Особенно озвучка Букера понравилась.
А мне не очень, вот всё нормально, только голос Букера подкачал. Может я просто привык к оригиналу, тем более кому вообще дано переплюнуть Троя Бэйкера))
уровень: 15
Paul
Игровой гуру
оффлайн
06.04.2014 14:11:45
Идея конечно замечательная, но посметрев видео которые были в группе...Как-то все поверхностно, эмоций почти не заметно, голоса с окружением не сливаются. Не очень как-то все это. Особенно Лютесы.
уровень: 16
Vitaminchik
Бомбардир
оффлайн
06.04.2014 14:11:52
Paul писал(а):
Может я просто привык к оригиналу, тем более кому вообще дано переплюнуть Троя Бэйкера))
Согласен, Т. Бэйкера им конечно не переплюнуть, но вот сам голос понравился больше остальных.
уровень: 17
sanAsan
Игровой разум
оффлайн
06.04.2014 15:47:47
Vitaminchik писал(а):
посметрев видео которые были в группе...
Оо... я даже и не заметил что там есть и видео. Посмотрел уже.
Vitaminchik писал(а):
Не очень как-то все это. Особенно Лютесы.
Голоса ещё будут обрабатываться. Лично мне Лютесы понравились, не супер, но и не плохо.
Vitaminchik писал(а):
Как-то все поверхностно, эмоций почти не заметно, голоса с окружением не сливаются.
Не сливаются так как ещё не обработано всё, добавят ещё эхо и всякие эффекты и будет норм.
Поверхностно сделан голос у Букера (как по мне), в видео первой встречи с Элизабет голос у Букера больше похож на голос пьяного моряка, чем на голос детектива которому уже вся жизнь не почём, которому попросту плевать на судьбы других, ему главное выполнить его работу. Вот Молева делает свою работу хорошо, эмоционально, а голос Букера мне вообще не нравится.

Вообще рад даже такому. Как бы там не было, кому то не понравится, кого то вообще будет бесить такой перевод, а кому то придётся по душе, в любой момент можно включить оригинал. В любом случае ребят надо поддержать.
уровень: 15
Paul
Игровой гуру
оффлайн
06.04.2014 16:17:56
Последний раз сообщение редактировалось: 06.04.2014 16:33:14
Я только за. В Bioshock не играл, но начало работ на этом фронте, может привлечёт и другие группы. А то озвучивальщиков фильмов/сериалов почему-то уже и не сосчитать, причём очень много, которые озвучивают наравне с официалками, а то и лучше (LostFilm, AlexFilm и т.п.). А вот на игровом фронте всё дохло. Кто-то иногда делает потуги, но обычно это одноголоска в пердёжный микрофон. Не хватает реально качественного проекта, чтобы поиграв в него, люди сказали "Я тоже так хочу", дабы началась эра озвучки игр)
К тому же сейчас, во времена, когда официальные русские локализаторы кладут свой мерзкий х*й на озвучку в очень многих перспективных проектах, это вообще не комильфо (из-за этого так и не осилил игру Dragon Age 2).
P.S. Посмотрел видеоролики в группе и скажу одно - если озвучка не хороша, то как минимум близка к этому. У вас всех видимо развилась привычка к оригинальным голосам, я же в эту игру вообще не играл и сужу чисто по качеству.
уровень: 16
gluck
Игровой разум
оффлайн
Быстрый переход к категории:
Пользователей онлайн: 345
Зарегистрированных: 30 (невидимок: 0)
Гостей: 315
Всего тем в таверне: 2416
Всего сообщений в таверне: 54159
oleg088097 [25], Avtor-avtora [24], unmesin [21], cepjic [20], Kosha [20], Tsuchinoko [20], Green_apple [19], _KIA_55 [18], Hoso [18], Skyimp [18], Den91 [17], brain777100 [16], Strayker [16], khimkistyle [15], nagibator [15], slimb555 [15], vlasovsaha [15], Code_Red [14], mogtarip [14], Stonecrush [14], Yefisot [14], Логин [14], SK_GAMER [13], Vik_Vens [13], killerzorg [8], SEREZHA678 [8], Alexander666 [5], Slavalis17 [4], Grafhell [2], vegor [1]