Компания Бука выступит издателем Risen 3: Titan Lords

Короче кому это важно, подписываем петицию, может хоть это покажет "Буке", что много людей хотят видеть русскую озвучку в Risen 3. Иначе будем сидеть на субтитрах, что для меня, как для фаната серии - недопустимо.
www.change.org

Люди, я с вами согласен, перевод важен не менее чем любой другой аспект игры, но когда он сделан по меньшей мере посредственно, то даже великолепная игра становится хуже. Я невероятно рад когда игру полностью переводят на русский язык (как это делают Ubisoft-ы), но только тогда когда это сделано хорошо. Но когда в субтитрах написано что-то типа "Положи палка на коробка чтобы убить неверный", да к чертям такой перевод. Я аплодирую стоя модерам, которые делают качественные переводы. И надеюсь на наших издателей, что они все-таки будут не отставать. Потому как написать субтитры - это одно, а озвучить - это совсем другое. Дороже, да. Но я всегда больше склоняюсь к хорошо озвученным играм. Как и все остальные. А в данный момент, приходится играть в англоязычные версии (например Saints Row 4 прошел чисто на английском, ибо перевод был ужасен).

Формула: Русская Озвучка + Интерфейс + Субтитры должна быть в любой игре, и обязательно с выбором оригинально языка ... Без всяких отговорок ...

Субтитры, почитаем. Свой то, родной язык, лучше знать, чем какой-то иностранный. А английский....лучше бы его и.....

Учить язык, ненужный большинству простых смертных в России, лишь для того, чтобы понимать игры - тоже как-то не очень. Я бы лучше немецкий или японский выучил, ибо в англоязычные страны точно никогда не поеду)

Что могу сказать, лично мне никогда не было в тягость читать субтитры, даже в Фабле первом я свободно читал сабы без труда. Но тут как бы да, люди разные и восприятие разное... в любом случае, немного поиграв в Райзен первый, я например хотел бы видеть русскую озвучку, ведь всё же и вправду, гораздо лучше понимать то что сказал персонаж а не читать... но... как бы то ни было, лучше учить английский... я вот его не сильно знаю т.т

В играх где насрать на сюжет - возможно, но явно не в РПГ. Раздражает читать гору субтитров - никакого удовольствия от игры не получаю. Да и как человеку, который играл в конце 90-ых - начале 2000-х в игры, с одноголосной озвучкой, где половину слов разобрать вообще было нельзя - мне абсолютно пофиг, какая она там, главное чтобы русская.
Недавно вот играл в ГТА 5 например, и нереально взбесило отсутствие русской озвучки(да, я знаю, что в ГТА их никогда и не было), при всём при том, что когда я еду куда-то по миссии, со мной постоянно кто-то болтает. Одновременно маневрировать в пробке на большой скорости и читать сабы - нереальный пипец. Я бы согласился даже на любительскую озвучку, как в GTA Vice City, лишь бы прекратить этот мазохизм.

Учитывая их последние переводы лучше zog подождать

Вы давно видели, что бы Акелла что-то переводила? То-то же, умерла она уже давно.

Тоже думал что акелла переводить будет, лан посмотрим что получится..