Дневники локализации Homefront: The Revolution – часть 2

Опубликовано: 16.05.2016 19:49:04

Релиз Homefront: The Revolution уже совсем скоро, а компания Бука вновь готовит фанатам полную локализацию без вырезания нецензурной лексики. Так что если планируете играть – не забудьте воспользоваться гарнитурой, чтобы мама, вдруг, не застукала, как ее чадо играет в проекты с обозначением 18+ на коробке.

Вторая часть дневника локализации посвящена трудностям перевода и вообще описывает все нелегкие будни команды, занимающейся переводом Homefront: The Revolution на русский язык.

Загрузка...
новыестарые5 ком.
Ком. на странице5102050100
Игровой разум
Shtefan (уровень 25)17.05.2016 08:12:20
Pirogok5 писал(а):
"Они думают только о себе и ни оком больше...а мы должны весь этот бардак разгребать".
Я больше могу сказать: в дневниках разработчиков заморских актеров (не идентичная, но очень смежная область с локализаторской деятельностью по части озвучке) говорят о том, как актеры пытались прочувствовать своих персонажей, как старательно команда подбирала голос и как интересно было людям работать над совершенно новым масштабным проектом. В общем, творчество во все поля.
У нас: ой вей, разработчики не дают нам работать, технически все очень сложно, труд неблагодарный, бла-бла-бла. Конечно неблагодарный, когда вы делаете шляпу.
Майор группы
Pirogok5 (уровень 18)16.05.2016 23:31:38
"Они думают только о себе и ни оком больше...а мы должны весь этот бардак разгребать".Услышал в этом видео только одну жалобу и недовольство в адрес разработчиков.Это вообще что такое?!
Игровой разум
Прометей (уровень 27)16.05.2016 21:40:26
Art9090 писал(а):
большинство людей предпочитают слушать русскую озвучку, какой бы ужасной она ни была, чем сидеть читать сабы и пропускать действие на экране.
По поводу озвучки соглашусь. Куда приятнее слушать локализацию, чем читать сабы. Однако, существует несколько нюансов:
Во-первых, если игра - барахло, то никакая профессиональная озвучка её не спасёт.
Во-вторых, не все локализаторы сплошь мастера своего дела. Бывает, так озвучат, что Володарский отдыхает.
Ну, и в-третьих - локализаторы, зачастую, ленятся играть роли своих персонажей. В результате, харизматичные герои, способные, в оригинальной озвучке, парой фраз позволить игроку прочувствовать всю гамму эмоций, превращаются в безликих болванчиков, сухо читающих текст.
Мастер ассасин
Art9090 (уровень 18)16.05.2016 21:15:56
SANYA2012, большинство людей предпочитают слушать русскую озвучку, какой бы ужасной она ни была, чем сидеть читать сабы и пропускать действие на экране.
Дезмонд
SANYA2012 (уровень 25)16.05.2016 21:09:44
Сообщение отредактировано пользователем 16.05.2016 21:11:38
Есть 2 типа игр. Первый - русская озвучка совершенно не подходит для игры. Примером может являться серия игры Batman. Второй - русская озвучка необходима в игре. Пример - Ведьмак, особенно 3 часть. Чтобы отнести Homefront к вышеперечисленным пунктам недостаточно услышать малую часть озвучки игры. Надо опробовать после выхода и в конце решить. Хотя, уже сделал вывод.
В сети появились фото промо-материалов Call of Duty WWIIСЛУХИ В сети появились фото промо-материалов Call of Duty WWII В сети появились фотографии некоторых промо-материалов новой Call of Duty, но пока эта информация не официальна и вполне может оказаться подделкой. Судя по изображениям, следующая часть серии будет называться... Компания EA напоминает о Mass Effect: AndromedaИГРЫ Компания EA напоминает о Mass Effect: Andromeda Если вы только вернулись с Марса или Цитадели и пропустили релиз Mass Effect: Andromeda, компания EA спешит напомнить вам об одном из самых громких релизов года новым трейлером с замечательной композицией... Состоялся релиз Vikings - Wolves of MidgardИГРЫ Состоялся релиз Vikings - Wolves of Midgard Kalypso Media сообщили о релизе Vikings - Wolves of Midgard. Новая action RPG доступна для ПК, а также на консолях PlayStation 4 и Xbox One. Заточите топор, совершите подношение богам и отправляйтесь в путь по... Первый эпизод Guardians of the Galaxy выйдет в апрелеИГРЫ Первый эпизод Guardians of the Galaxy выйдет в апреле Компания Telltale Games объявила дату релиза первого эпизода приключенческой игры Marvel's Guardians of the Galaxy: The Telltale Series, получившего название «Tangled Up in Blue». Проект дебютирует 18 апреля на ПК, PS4, Xbox One, iOS и Android... Сюжетный трейлер Syberia 3ИГРЫ Сюжетный трейлер Syberia 3 Каждый новый день приближает момент, которого ждали фанаты Syberia уже больше десяти лет. Релиз Syberia 3 должен состояться 20 апреля, а в нем нас ждет продолжение приключений храброй журналистки Кейт Уолкер... Дата релиза и ЗБТ Mirage: Arcane WarfareИГРЫ Дата релиза и ЗБТ Mirage: Arcane Warfare Компания Torn Banner Studios объявила дату релиза онлайн-шутера Mirage: Arcane Warfare, согласно которой полноценный выход игры состоится 23 мая. Но ознакомиться с проектом можно будет и раньше – сегодня в 20:00 началось...
World War Toons будет free-to-playCtrl + стрелка влево Интервью с разработчиками SurvariumCtrl + стрелка вправо