Дневники локализации Homefront: The Revolution – часть 2

Опубликовано: 16.05.2016 18:49:04

Релиз Homefront: The Revolution уже совсем скоро, а компания Бука вновь готовит фанатам полную локализацию без вырезания нецензурной лексики. Так что если планируете играть – не забудьте воспользоваться гарнитурой, чтобы мама, вдруг, не застукала, как ее чадо играет в проекты с обозначением 18+ на коробке.

Вторая часть дневника локализации посвящена трудностям перевода и вообще описывает все нелегкие будни команды, занимающейся переводом Homefront: The Revolution на русский язык.

Загрузка...
новыестарые5 ком.
Ком. на странице5102050100
Игровой разум
Shtefan (уровень 25)17.05.2016 07:12:20
Pirogok5 писал(а):
"Они думают только о себе и ни оком больше...а мы должны весь этот бардак разгребать".
Я больше могу сказать: в дневниках разработчиков заморских актеров (не идентичная, но очень смежная область с локализаторской деятельностью по части озвучке) говорят о том, как актеры пытались прочувствовать своих персонажей, как старательно команда подбирала голос и как интересно было людям работать над совершенно новым масштабным проектом. В общем, творчество во все поля.
У нас: ой вей, разработчики не дают нам работать, технически все очень сложно, труд неблагодарный, бла-бла-бла. Конечно неблагодарный, когда вы делаете шляпу.
Майор группы
Pirogok5 (уровень 18)16.05.2016 22:31:38
"Они думают только о себе и ни оком больше...а мы должны весь этот бардак разгребать".Услышал в этом видео только одну жалобу и недовольство в адрес разработчиков.Это вообще что такое?!
Игровой разум
Прометей (уровень 27)16.05.2016 20:40:26
Art9090 писал(а):
большинство людей предпочитают слушать русскую озвучку, какой бы ужасной она ни была, чем сидеть читать сабы и пропускать действие на экране.
По поводу озвучки соглашусь. Куда приятнее слушать локализацию, чем читать сабы. Однако, существует несколько нюансов:
Во-первых, если игра - барахло, то никакая профессиональная озвучка её не спасёт.
Во-вторых, не все локализаторы сплошь мастера своего дела. Бывает, так озвучат, что Володарский отдыхает.
Ну, и в-третьих - локализаторы, зачастую, ленятся играть роли своих персонажей. В результате, харизматичные герои, способные, в оригинальной озвучке, парой фраз позволить игроку прочувствовать всю гамму эмоций, превращаются в безликих болванчиков, сухо читающих текст.
Глава братства
Art9090 (уровень 17)16.05.2016 20:15:56
SANYA2012, большинство людей предпочитают слушать русскую озвучку, какой бы ужасной она ни была, чем сидеть читать сабы и пропускать действие на экране.
Дезмонд
SANYA2012 (уровень 24)16.05.2016 20:09:44
Сообщение отредактировано пользователем 16.05.2016 20:11:38
Есть 2 типа игр. Первый - русская озвучка совершенно не подходит для игры. Примером может являться серия игры Batman. Второй - русская озвучка необходима в игре. Пример - Ведьмак, особенно 3 часть. Чтобы отнести Homefront к вышеперечисленным пунктам недостаточно услышать малую часть озвучки игры. Надо опробовать после выхода и в конце решить. Хотя, уже сделал вывод.
Xenoblade Chronicles 2 анонсирована для Nintendo SwitchИГРЫ Xenoblade Chronicles 2 анонсирована для Nintendo Switch В рамках презентации консоли Nintendo Switch был показан трейлер Xenoblade Chronicles 2 – продолжения знаменитой серии ролевых игр от студии Monolith Soft. Никаких деталей пока не сообщается, но уже по ролику понятно... Дневник разработчиков CaliberИГРЫ Дневник разработчиков Caliber Компания WG Labs начинает серию дневников онлайн-шутера Caliber, в которых разработчики рассказывают о игре и отвечают на различные вопросы. В первом дневнике речь пойдет о том, почему разработчики взялись за создание проекта... Геймплей трейлер Vikings - Wolves of MidgardИГРЫ Геймплей трейлер Vikings - Wolves of Midgard Экшен Vikings - Wolves of Midgard, события которого разворачиваются в мире скандинавской мифологии, обзавелся новым трейлером. В нем демонстрируется игровой процесс, состоящий из жестоких схваток с врагами при помощи оружия... Названа дата релиза Little NightmaresИГРЫ Названа дата релиза Little Nightmares Компания Bandai Namco Entertainment определилась с датой релиза хоррор-платформера Little Nightmares, рассказывающего о жутких приключениях девочки в желтом дождевике. Игра поступит в продажу 28 апреля 2017 года... Анонс демонстрационной версии Watch Dogs 2 для PlayStation 4 и Xbox OneИГРЫ Анонс демонстрационной версии Watch Dogs 2 для PlayStation 4 и Xbox One Компания Ubisoft анонсировала выход демонстрационной версии экшена Watch Dogs 2 на консолях, которая уже доступна для загрузки на PlayStation 4, и чуть позже, 24 января, появится... Мрачный хоррор Husk выйдет 3 февраляИГРЫ Мрачный хоррор Husk выйдет 3 февраля Стала известна дата выхода хоррора Husk, который расскажет историю Мэтью Пелмера, пробудившегося в неизвестном месте после крушения поезда. Самое интересное то, что парень не может найти ни дочь, ни жену...
World War Toons будет free-to-playCtrl + стрелка влево Интервью с разработчиками SurvariumCtrl + стрелка вправо